1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
No podemos volver a buscar el oro, señor.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,720
No tenemos tiempo y es
Probablemente ya se haya ido.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
Esta vez sólo se trata de
el dinero. Desde el principio.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
Compras un tiempo compartido,

5
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
y una semana al año vienes aquí
y vives como un rey.

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Eres el único vaquero de la ciudad.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Pero ese dinero traerá otros.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
No quiero volver a verte.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
La lista de ricos del Times.

10
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
Y ahí está él - John Palmer -
junto a la Reina.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,480
Esta es una vergüenza nacional.

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,600
Te asegurarás, la próxima vez
que John Palmer

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
está en los periódicos, él será
presentándose en el Old Bailey.

14
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
Tenemos inteligencia sólida.
que charlie miller

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,440
Estaba en el trabajo de Brink's-Mat.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,320
Escuché que puedes limpiar dinero.

17
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
¿Lo hiciste ahora?

18
00:00:38,440 --> 00:00:40,120
Te di mi dinero porque
Creí que lo sabías

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
qué hacer con él.

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
Entonces dime, muy claramente,

21
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
donde cada centavo de mi masa
es, ahora mismo.

22
00:00:51,720 --> 00:00:57,800
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

23
00:00:59,080 --> 00:01:04,600
Es el momento de hablar honestamente.
sobre Tórtola.

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,920
Esta isla se ha convertido
una historia de dos mitades.

25
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
Hay una gran riqueza.

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,680
Nuestra industria financiera,
liberado por mi desregulación,

27
00:01:17,680 --> 00:01:22,320
es libre de atraer inversiones
de todo el mundo,

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
y libre para construir casas como ésta.

29
00:01:25,040 --> 00:01:27,400
RISA

30
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
Pero para muchos de nuestro pueblo,

31
00:01:30,680 --> 00:01:34,240
La vida está muy lejos de esto.

32
00:01:34,240 --> 00:01:36,720
Es mi trabajo como Gobernador.

33
00:01:36,720 --> 00:01:41,000
para traer esas dos mitades de
esta isla juntos.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,480
Hoy, con agradecimiento a nuestro
anfitrión generoso,

35
00:01:43,480 --> 00:01:45,560
Señor Logan Campbell,

36
00:01:45,560 --> 00:01:50,040
lanzamos una campaña de recaudación de fondos
para una nueva escuela en Road Town.

37
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Es un objetivo ambicioso,

38
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
pero lo que se necesita es ambición

39
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
si los niños de esta isla
son para compartir

40
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
en las oportunidades que tiene
trajo a muchos de ustedes

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
aquí a Tórtola.

42
00:02:07,240 --> 00:02:10,040
donde el aire esta quieto

43
00:02:21,440 --> 00:02:24,600
usando guantes de boxeo

44
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
que brilla por ti

45
00:02:47,720 --> 00:02:49,160
PARADAS DE MÚSICA

46
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
ZUMBIDO DE LAS PALAS DEL ROTOR

47
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
SUENA EL TELÉFONO

48
00:04:20,480 --> 00:04:22,760
Hola?
Logan.

49
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
Es Douglas.

50
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
Doug... Douglas Baxter.

51
00:04:28,000 --> 00:04:32,600
Dougie, ¿cómo llegaste?
este numero?

52
00:04:32,600 --> 00:04:35,680
Oh, me diste un folleto,
en la reunión.

53
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Dougie.

54
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
Eh...

55
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
Es una llamada de negocios, Logan.

56
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Una oportunidad.

57
00:04:43,000 --> 00:04:46,720
las cosas van bastante bien
mi fin también.

58
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
Tanto es así que creo que finalmente podemos
hacer algo

59
00:04:49,440 --> 00:04:52,760
realmente grandes juntos, al igual que
siempre soñamos.

60
00:04:52,760 --> 00:04:55,600
¿Lo hicimos?
Déjame darte algunas cifras.

61
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
eso te volará
Me quito los malditos calcetines.

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
Dougie, voy a llamar.
usted de vuelta.

63
00:05:00,800 --> 00:05:03,240
Bueno, yo no...
Yo no me entretendría, Logan.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
esta es una situación de
no poca urgencia.

65
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
LÍNEA DESCONECTADA

66
00:05:08,960 --> 00:05:10,240
Mmm.

67
00:06:05,800 --> 00:06:07,280
Tenemos dos trabajos -

68
00:06:07,280 --> 00:06:11,000
Encuentra a Charlie Miller y el dinero.
de su mitad del oro,

69
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
y conseguir suficiente sobre John Palmer
para derribarlo.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Estamos con el dinero de Miller, señor.

71
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Tiene los contactos para
vallar el oro,

72
00:06:16,720 --> 00:06:19,000
pero necesitará ayuda para lavar
las ganancias.

73
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Así que revisamos sus archivos.
y elegimos

74
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
todos sus asociados criminales

75
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
que al menos finge que no
ser delincuentes.

76
00:06:24,000 --> 00:06:25,440
Los que tienen negocios.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,080
Y ejecutamos esos nombres comerciales
a través de la Casa de Empresas,

78
00:06:28,080 --> 00:06:31,000
y cada uno de ellos fue registrado
en la Isla de Man.

79
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
Lo que significa que el criminal de Miller
los asociados tienen a alguien

80
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
en la Isla de Man blanqueo
su dinero.

81
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
Lo que significa que ahora mismo

82
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
Creemos que Miller será
llamando a su puerta.

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
La Isla de Man es un país autónomo
Dependencia de la Corona.

84
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
No tenemos autoridad allí.

85
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Recogí a un sospechoso en
la Isla de Man una vez.

86
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Le puse una venda en los ojos,

87
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
lo azotó en una lancha rápida
en medio de la noche.

88
00:06:48,080 --> 00:06:49,640
¿Cómo es que todavía tienes trabajo?

89
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
Estoy tan sorprendido como tú.

90
00:06:50,840 --> 00:06:53,920
La Isla de Man también alberga vastas
cantidades de dinero extraterritorial.

91
00:06:53,920 --> 00:06:56,000
No es un lugar que
acoge con agrado el escrutinio.

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
Ni siquiera dejaremos huellas, señor.

93
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
Asegúrate de no hacerlo.

94
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Lundy, Miller. Sí.

95
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Dame una semana.

96
00:07:02,000 --> 00:07:03,840
La inteligencia apunta a España.

97
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
He oído que él es
en la Costa Blanca, señor,

98
00:07:05,840 --> 00:07:07,880
junto con la mitad de los delincuentes
del sur de Londres.

99
00:07:07,880 --> 00:07:10,360
Sólo se trata de encontrar
los conversadores.

100
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
He solicitado que Bowman regrese
del escuadrón volador.

101
00:07:13,000 --> 00:07:17,440
Él coordinará las cosas aquí mientras
todos estamos en nuestros viajes.

102
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
¿Adónde va entonces, señor?

103
00:07:19,760 --> 00:07:22,120
He pasado mucho tiempo en
Brink's-Mat, Jennings,

104
00:07:22,120 --> 00:07:25,480
y trabajar con ustedes dos ha hecho
se siente aún más largo.

105
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
He reservado unas vacaciones.

106
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
¿Buen vuelo?

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Este no fue el acuerdo.

108
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Compraré una caja fuerte.

109
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
¡Podría comprar una caja fuerte!

110
00:07:50,000 --> 00:07:52,320
Me hicieron creer que podías
ofrecer un poco más que eso.

111
00:07:52,320 --> 00:07:53,640
Puedo ofrecer mucho más que eso.

112
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Puedo limpiar cada centavo.

113
00:07:55,000 --> 00:07:58,040
¿Por qué está sobre una maldita mesa?

114
00:07:59,920 --> 00:08:03,880
¿Qué estaba haciendo, señor Miller?
cuando tenías ocho años?

115
00:08:03,880 --> 00:08:06,560
Un poco de carterismo ligero,
luego a casa para comer anguilas en gelatina

116
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
¿Y arrodillarse alrededor de la vieja Joanna?

117
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
Cuando tenía ocho años,

118
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
Me aceptaron en Mensa.

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Más tarde dimitiría,

120
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
después de un incidente desagradable
en la Asamblea General Anual,

121
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
pero el punto es que estoy muy
inteligente.

122
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
Y ciertamente inteligente
suficiente para considerar

123
00:08:24,360 --> 00:08:27,000
la combinación del sur de Londres,
Jardín Hatton

124
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
y mucho dinero
buscando puerto seguro

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
y concluir que tengo
involucrarse

126
00:08:31,440 --> 00:08:34,040
en un criminal bastante infame
esfuerzo.

127
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
O la mitad, al menos.

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
no tienes que preocuparte
tú mismo con eso.

129
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Ah, pero lo hago.

130
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
Ya ves,
si este es el producto parcial

131
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
del robo de Brink's-Mat -

132
00:08:47,480 --> 00:08:50,120
y pongámonos de acuerdo sin galimatías
que es -

133
00:08:50,120 --> 00:08:54,440
entonces el nivel de discreción
requerido es sustancial.

134
00:09:06,160 --> 00:09:08,240
¿Cuál es el plan?

135
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
He registrado el primer lote.
de empresas,

136
00:09:10,440 --> 00:09:12,520
y los fondos se depositarán en breve.

137
00:09:12,520 --> 00:09:16,840
Pero debemos avanzar a un ritmo poco probable
para llamar la atención.

138
00:09:16,840 --> 00:09:19,520
Pensé que la Isla de Man no pagaba
mucha atención a estas cosas.

139
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
Menos que el continente, ciertamente,

140
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
pero en el espectro de los paraísos fiscales,
Estamos en el extremo conservador.

141
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
¿Y qué pasó con ese mundo?
de las finanzas internacionales

142
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
¿De qué hablaste?

143
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
Lo intenté.

144
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
¿Qué quieres decir con que lo intentaste?

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Yo...

146
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Sólo me sacarán de esta isla
si estoy esposado o en una caja.

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,720
Entonces, ¿por qué nos dejas?
voluntariamente, amor,

148
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
está más allá de mí.

149
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Por otra parte, vengo de
el duro final de Inglaterra,

150
00:09:48,000 --> 00:09:49,560
Entonces quizás Francia sea un poco más bonita.

151
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Mmm.

152
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Buena suerte para ti, Lena,

153
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
y gracias por todo tu injerto.

154
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
Gracias, Juan.

155
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Oye, Shirl, dales lo que sea.
en caja chica.

156
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
Que la despidan con estilo.

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Gracias.
RISA

158
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Oh, yo también te extrañaré.

159
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Ah, cuídate.

160
00:10:25,480 --> 00:10:30,120
Señor Palmer, escuché sobre
el periódico británico.

161
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Que rico dice que eres.

162
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
No te voy a dar un aumento, hijo.
pero agradezco el esfuerzo.

163
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
No.

164
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
No tienes el dinero que dicen.
Aún no.

165
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Pero podrías.

166
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
¿Oh sí?

167
00:10:47,240 --> 00:10:50,520
Conozco mejor las cuentas
que nadie -

168
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
mejor que Shirley - que es
suerte para ti.

169
00:10:54,840 --> 00:10:56,600
¿Cuál es tu juego entonces?

170
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
El negocio tiene éxito, pero...

171
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
..no es honesto.

172
00:11:02,920 --> 00:11:06,200
Pagas sobornos y aceptas más
depósitos

173
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
que usted tiene tiempo compartido para vender.

174
00:11:07,760 --> 00:11:11,000
Pero eso no es interesante.
para mi.

175
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
que es interesante para mi
es que...

176
00:11:14,400 --> 00:11:17,240
..Creo que eres un hombre inteligente
quien finge no serlo.

177
00:11:18,600 --> 00:11:22,920
La forma en que usas a Shirley y
ocultarle la verdad,

178
00:11:22,920 --> 00:11:26,480
ocultar el hecho de que eres
lavado de dinero.

179
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
Pero hay mejores maneras de
lavar dinero que eso.

180
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
Y te los puedo mostrar.

181
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
¿Qué hizo?

182
00:11:49,160 --> 00:11:51,040
Me propuso una maldita evasión fiscal.

183
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
Verás, Juan,
esto es lo que pasa.

184
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
Lo sé.

185
00:11:58,000 --> 00:12:01,560
Si no sigues las reglas,
¿Por qué alguien más lo haría?

186
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Tienes razón, Shirl.
Mmmm.

187
00:12:06,480 --> 00:12:09,840
De ahora en adelante, este lugar funciona
completamente legítimo.

188
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Revisa también sus malditos bolsillos.

189
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
Él se burla

190
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Gobernadora, ella es Gabriella Lunez.

191
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Hola.
Encantado de conocerlo.

192
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
De la DEA.

193
00:12:21,480 --> 00:12:23,000
¿Cuánto tiempo estás de visita?

194
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Es un puesto permanente.

195
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
Estaré trabajando en el consulado.

196
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
no recuerdo estar
consultado sobre eso.

197
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
Bueno, no tenemos que consultarte,
pero estoy aquí para saludarte.

198
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Sólo me sorprende que sea merecido.

199
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
Somos una pequeña isla.

200
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Tenemos una epidemia de
cocaína sudamericana

201
00:12:39,400 --> 00:12:41,560
en Florida, con mucha
las ganancias

202
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
siendo blanqueados en el Caribe,

203
00:12:43,000 --> 00:12:44,560
a través de pequeñas islas como ésta.

204
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Éste no.

205
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Entonces no estaré aquí mucho tiempo.

206
00:12:48,760 --> 00:12:51,440
Déjanos darte una oficina aquí,
y algo de personal de apoyo...

207
00:12:51,440 --> 00:12:54,320
Ya estoy listo en el consulado.
gracias.

208
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
Entonces disfruta de tu tiempo en Tórtola.

209
00:12:57,240 --> 00:12:59,480
Es un lugar especial.

210
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
Eso he oído.

211
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Entonces, ¿los colombianos todavía
usa el...

212
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
SILBATOS ERRICO
..whirlybird por sus gotas?

213
00:13:16,320 --> 00:13:18,360
Yo no sabría nada sobre eso.

214
00:13:18,360 --> 00:13:20,760
Hombre, eso sería más fácil.

215
00:13:20,760 --> 00:13:22,720
pero mi gente
como el toque personal.

216
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Te digo, Florida hasta aquí.
en una lancha rápida

217
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
No es muy bueno en la espalda.

218
00:13:27,760 --> 00:13:30,840
Aún así, esto está ayudando.

219
00:13:30,840 --> 00:13:32,000
Puedes dejarme contarlo.

220
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
Te haré saber si hay
un problema.

221
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
¿Qué le pasa ahora?

222
00:13:35,280 --> 00:13:40,000
Er, bueno, este dinero que tu
asociados hechos

223
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
en la industria de la construcción
en florida

224
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
estarán legalmente bancarizados en un número
de países de todo el mundo.

225
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
Mmm.

226
00:13:46,560 --> 00:13:48,200
Tienes mucho cuidado, Campbell.

227
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Por eso soy un hombre de bolsa,
y es por eso que eres...

228
00:13:54,280 --> 00:13:55,680
..bueno, seas lo que seas.

229
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
Disfruta de tu tiempo en la isla.

230
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
PITIDO DE LA MÁQUINA
Siempre lo hago.

231
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
Ah, buenos días, JP.
Hermoso día.

232
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
¿Qué pasó con el "Señor Palmer"?

233
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
Oh, lo siento, señor Palmer.

234
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
Sólo estoy bromeando, hijo.

235
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
¿Cuál es la autoridad de la DEA aquí?

236
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Eso depende.

237
00:15:10,520 --> 00:15:13,880
Si ve evidencia de un crimen
punible en los Estados Unidos,

238
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
ella puede perseguirlo.

239
00:15:15,800 --> 00:15:19,120
Así que espero que haya
No hay nada que ver.

240
00:15:20,360 --> 00:15:21,760
No hay nada que ver.

241
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Me alegra oírlo.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
Este no es el momento de
llamar la atención.

243
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
No parece gran cosa.

244
00:15:31,200 --> 00:15:33,800
Bueno esta es la dirección
en el folleto.

245
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Déjame hablar.

246
00:15:38,760 --> 00:15:41,040
LLAMANDO

247
00:16:11,800 --> 00:16:15,600
Y fue entonces cuando el señor Baxter me dijo
sobre ti y esta isla,

248
00:16:15,600 --> 00:16:18,560
y lo que tú y esta isla podrían
hazlo por mí y mi dinero.

249
00:16:18,560 --> 00:16:21,320
Qué decisión tan curiosa fue esa.

250
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
Es una oportunidad, Logan.

251
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Como siempre, Douglas, lo que consideres
una oportunidad

252
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
cae muy por debajo de mis estándares.

253
00:16:27,000 --> 00:16:30,360
En este caso, creo que podemos encontrar
una alineación temporal.

254
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
He oído que te golpearon.

255
00:16:33,760 --> 00:16:35,440
Un negocio que salió mal.

256
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
He oído que te pillaron consumiendo coca
en un Wimpey.

257
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
Era una posada Berni.
¿Eso es mejor?

258
00:16:39,440 --> 00:16:41,240
Lo que mucha gente no
apreciar es que

259
00:16:41,240 --> 00:16:42,880
Berni Inns son técnicamente
restaurantes.

260
00:16:42,880 --> 00:16:45,560
Creo que nos estamos desviando del
Señalen un poco aquí, señores.  Ah...

261
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
Está despedido, eres un delincuente,

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
y tengo un negocio respetable.

263
00:16:51,600 --> 00:16:53,480
Ese es en gran medida el punto.

264
00:16:53,480 --> 00:16:55,200
Lo que soy, señor Campbell,

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,280
es un empresario internacional con
un ojo para una oportunidad -

266
00:16:58,280 --> 00:17:00,880
y £10 millones
buscando un lugar adonde ir.

267
00:17:00,880 --> 00:17:02,480
CAMPBELL SE RÍE

268
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
tengo miedo de estar corriendo
a plena capacidad

269
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
con mis clientes corporativos.

270
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
Y me gustaría mucho ser uno
de sus clientes corporativos.

271
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
La vida no funciona así.

272
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
La vida puede funcionar de cualquier manera que tú
quiero que lo haga.

273
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
Internado.

274
00:17:19,560 --> 00:17:20,800
Escuela primaria.

275
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
Correccional de menores.

276
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
La vida está predestinada, señores,
y tengo trabajo que hacer.

277
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Entonces te veré mañana.

278
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
Y al día siguiente.

279
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Y al día siguiente.

280
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Entonces espero que disfrutes del sol.

281
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
Si fueras policía local,

282
00:18:35,160 --> 00:18:37,360
Tendrías una oficina mejor.

283
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Si estuvieras aquí oficialmente,

284
00:18:38,800 --> 00:18:41,240
entonces no estarías solo.

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
¿Eres del continente?

286
00:18:42,480 --> 00:18:43,800
Madrid.

287
00:18:43,800 --> 00:18:47,480
Somos Policia Nacional buscando
sobre la corrupción en Tenerife,

288
00:18:47,480 --> 00:18:49,640
lo que significa que estamos buscando
en el señor Palmer,

289
00:18:49,640 --> 00:18:52,640
lo que significa que es un placer conocerte,
Señor Boyce.

290
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
No lograste condenarlo una vez.
¿Estás aquí para intentarlo de nuevo?

291
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
Sí.

292
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
Necesitamos inteligencia desde dentro
su negocio,

293
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
y su equipo senior son todos ingleses.

294
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
No podemos acercarnos a él.

295
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
Entonces sigues mirando,
Me acercaré a él.

296
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Y sé dónde encontrarte
cuando lo hago.

297
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Entonces, ¿qué opinas?

298
00:19:39,160 --> 00:19:41,480
Creo que no hay ventanas.

299
00:19:41,480 --> 00:19:45,000
Bueno, lo que pasa con Windows es
que puedes ver a través de ellos.

300
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
No tan bueno para guardar secretos.

301
00:19:47,480 --> 00:19:52,440
Secretos como éste, señor Palmer.
son caros.

302
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
¿Qué deseas?

303
00:19:55,640 --> 00:19:59,200
Quiero a la gente de Tenerife
dejar de limpiar hoteles,

304
00:19:59,200 --> 00:20:04,280
lavar platos en restaurantes
y servir bebidas en bares.

305
00:20:04,280 --> 00:20:08,000
Quiero que sean dueños de los hoteles,
y los restaurantes,

306
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
y los bares.

307
00:20:10,680 --> 00:20:14,440
Ya sabes, esta isla,
hace a todos ricos,

308
00:20:14,440 --> 00:20:16,240
aparte de nosotros.

309
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
Tal vez esta habitación es donde
eso cambia.

310
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
¿Cuánto cuesta?

311
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Diez millones de pesetas.
Cinco millones.

312
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Sí, cinco millones ahora
y cinco millones cuando esté hecho.

313
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
¿Cómo funcionaría?

314
00:20:37,560 --> 00:20:42,000
Bueno, te doy un conjunto de, eh...

315
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
¿Cómo dices?

316
00:20:43,480 --> 00:20:46,000
Cuentas ficticias para dárselas a Shirley,

317
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
con todos los detalles que ella quiera.

318
00:20:48,000 --> 00:20:51,160
Pero aquí creo otro conjunto.

319
00:20:52,160 --> 00:20:55,000
Te construiré una máquina
Señor Palmer,

320
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
a través del cual puedes poner tanto
dinero sucio que puedas encontrar,

321
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
y saldrá limpio.

322
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Será fácil.

323
00:21:04,760 --> 00:21:06,000
Ya sabes, hijo,

324
00:21:06,000 --> 00:21:08,320
lo que he encontrado es que...
SUENA EL TELÉFONO

325
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
..cuando la gente piensa que algo está mal
va a ser fácil...

326
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
EL SONIDO CONTINUA

327
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
...no pueden creer lo difícil que es
puede conseguir.

328
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
¿Hola?

329
00:21:17,160 --> 00:21:20,000
Señor Palmer, hay algunos
Los rusos vinieron a verte.

330
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
¿Un poco?

331
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
Nos gustaría comprar tu
empresas, señor Palmer.

332
00:21:24,640 --> 00:21:26,520
Él se ríe

333
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
Estoy seguro de que lo harías, pero son
no a la venta.

334
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
Pagaríamos un precio justo.

335
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
Escucha, amigo,

336
00:21:34,480 --> 00:21:37,880
He pasado mucho tiempo construyendo
lo que tengo aquí.

337
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Estoy muy lejos de terminar.

338
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Las cosas son diferentes ahora.

339
00:21:43,280 --> 00:21:45,360
¿Cómo es eso entonces?

340
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
Estamos aquí.

341
00:21:50,840 --> 00:21:52,680
Bueno, entonces,

342
00:21:52,680 --> 00:21:55,040
Lamento que hayas venido todo esto
camino para nada.

343
00:22:03,800 --> 00:22:05,680
Mañana el precio será más bajo.

344
00:22:17,840 --> 00:22:19,440
No deberías haberlos dejado entrar.

345
00:22:20,800 --> 00:22:22,320
Creo que son la KGB.

346
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Sí, bueno...

347
00:22:27,760 --> 00:22:30,520
..no importa quién seas antes
vienes a esta isla.

348
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Lo que importa es quién eres aquí.

349
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
Y si no puedes hacer tu trabajo...

350
00:22:42,960 --> 00:22:45,040
..entonces encontraré a alguien más
quien puede.

351
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
¿Estás bien?

352
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Simplemente cansado.

353
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
Debe ser agotador
sentado detrás de tu escritorio... ¡Mm!

354
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
..moviendo dinero alrededor del mundo.

355
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Ya sabes, es más difícil
de lo que crees.

356
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
Y parte del dinero
se queda aquí mismo.

357
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
Quería hablar contigo sobre eso.

358
00:23:11,560 --> 00:23:14,000
Sobre la escuela.

359
00:23:14,000 --> 00:23:16,320
Va a tomar años
para recaudar los fondos.

360
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
Esa es otra generación de niños.
sentados en chozas.

361
00:23:19,960 --> 00:23:23,640
Entonces... ¿por qué no pagas por ello?

362
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
¿Todo el asunto?
Bueno, al menos lo suficiente.

363
00:23:26,360 --> 00:23:27,600
para iniciar la construcción.

364
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Jesucristo, ¿dónde termina?

365
00:23:30,000 --> 00:23:33,240
¿Qué?  Donaciones, patrocinios,
contribuciones de campaña.

366
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
He hecho mucho por esta isla.

367
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Esta isla ha hecho mucho por ti.

368
00:23:36,000 --> 00:23:38,520
Hospedando el interminable de Lauretta
sangrientas recaudaciones de fondos.

369
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
Tú y Lauretta sois
una calle de doble sentido.

370
00:23:42,440 --> 00:23:45,840
¿Qué significa eso?  quiero decir,
tener al Gobernador de tu lado

371
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
ayuda a atraer clientes corporativos
eso te compra todo esto.

372
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
A nosotros.

373
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
Mis clientes nos compran todo esto.

374
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
Nada de esto es mío, Logan.

375
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Ya lo sabes.

376
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
¿No eres abogado?

377
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
La caridad debe implicar sacrificio.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,520
De lo contrario, es otra cosa.

379
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
Por favor discúlpeme, tengo una reunión.

380
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
¡Campbell! Esto es un honor.

381
00:24:29,600 --> 00:24:31,280
Necesito que me hagas un favor.

382
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
En mi mundo...

383
00:24:40,000 --> 00:24:43,040
..los favores no son gratis.

384
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
Lo sé.

385
00:24:56,360 --> 00:25:01,000
Debo decir que encuentro que la gente de
Tórtola absolutamente fascinante.

386
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
tienes lo mas maravilloso
alegría de vivir.

387
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
Es refrescante, francamente.

388
00:25:06,000 --> 00:25:09,840
No tienes idea de lo inherente
miseria de los ingleses.

389
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
No sé si alguno de ustedes
alguna vez he estado

390
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
a la Isla de Man, por ejemplo,

391
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
un lugar que casi parece deleitarse
en su desolación

392
00:25:16,360 --> 00:25:20,280
con una especie de dickensiano
devoción a la desesperación.

393
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Un regalo de Campbell.

394
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Un regalo de despedida.

395
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
¿O?

396
00:25:46,280 --> 00:25:47,520
O...

397
00:25:49,800 --> 00:25:52,160
..tenemos otro tipo
de conversación.

398
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Con menos conversación.

399
00:26:04,920 --> 00:26:07,520
Sabes hijo, yo no bebo.
con villanos nunca más.

400
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Pero contigo haré una excepción.

401
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
porque he gastado mucho
de tiempo solo,

402
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
y mucho tiempo con ese idiota,

403
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
y tampoco son muy divertidos.

404
00:26:19,400 --> 00:26:21,320
Eres interesante.

405
00:26:21,320 --> 00:26:25,360
porque eres un villano
¿Quién conoce a Campbell?

406
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
y eres un villano que
no ha sido atrapado.

407
00:26:29,440 --> 00:26:31,720
¿Cómo sabes que no lo he hecho?
¿Ha sido atrapado?

408
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Ese cigarrillo estaba sólo a la mitad.

409
00:26:34,600 --> 00:26:39,000
No importa si eres
tan ricos como vienen -

410
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
si has cumplido condena,

411
00:26:41,000 --> 00:26:43,800
nunca tratas el tabaco
así.

412
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Así que bebamos la cerveza del señor Campbell.

413
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
dime lo que no has hecho
sido atrapado por,

414
00:26:59,000 --> 00:27:02,880
y veamos si no tenemos
más en común de lo que pensamos.

415
00:27:24,760 --> 00:27:26,760
¿Lees los periódicos?
¿Señor Palmer?

416
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
No precisamente.

417
00:27:29,760 --> 00:27:34,400
En los periódicos dicen cosas
están sucediendo en mi país.

418
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
Lo que no saben es que esos
Ya han pasado cosas.

419
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
La Guerra Fría ha terminado.

420
00:27:43,440 --> 00:27:46,600
No fue algo por lo que pagué mucho.
atención a, para ser justos.

421
00:27:46,600 --> 00:27:49,800
Bueno, ahora deberías hacerlo.

422
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
La Unión Soviética colapsará.

423
00:27:52,520 --> 00:27:55,240
Y para los que son rápidos,
hay oportunidades.

424
00:27:57,600 --> 00:28:01,120
Pensé que ustedes lo eran,
eh, ¿muy pobre?

425
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Sin ofender.

426
00:28:04,000 --> 00:28:06,520
Ah, la gente es pobre porque
el estado es rico.

427
00:28:06,520 --> 00:28:09,000
Y el estado no puede dar ese dinero
a la gente

428
00:28:09,000 --> 00:28:11,640
o sabrán que lo teníamos
todo el tiempo.

429
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
Entonces el dinero debe encontrar...
un escape.

430
00:28:18,000 --> 00:28:20,640
Entonces, ¿quién eres tú?
en todo eso?

431
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
soy un explorador,

432
00:28:22,200 --> 00:28:24,640
buscando un lugar para mucho
de dinero para ir.

433
00:28:26,920 --> 00:28:29,640
Bueno, sé un poco
sobre eso.

434
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Lo sé.

435
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Porque leo los periódicos,

436
00:28:34,000 --> 00:28:36,160
sobre Brink's-Mat,

437
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
sobre Goldfinger.

438
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Necesito su negocio, Sr. Palmer.

439
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Es el más grande de la isla.

440
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
El mejor lugar para nuestro dinero.
esconderse.

441
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Estás equivocado.

442
00:28:53,440 --> 00:28:54,680
No necesitas mi negocio.

443
00:28:55,760 --> 00:28:58,320
Y comprarlo te daría
Atención que no necesitas.

444
00:29:00,120 --> 00:29:02,400
Dame tu dinero.

445
00:29:02,400 --> 00:29:07,360
Lo limpiaré, haré un corte justo.
y devuélvemelo.

446
00:29:07,360 --> 00:29:10,520
Y los periódicos pueden escribir
sobre mí todo el día.

447
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
Nunca sabrán de ti.

448
00:29:24,000 --> 00:29:27,320
Vas a limpiar mi dinero,
entonces dáselo,

449
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
empezando con 1,5 millones.

450
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
te devolveré el doble
en un par de semanas.

451
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
Toma una parte para ti
y tu amigo aquí,

452
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
enviar las ganancias a un lugar seguro.

453
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
Luego vamos de nuevo.

454
00:29:38,080 --> 00:29:41,160
Verás, todavía estoy aprendiendo.
sobre dinero,

455
00:29:41,160 --> 00:29:44,560
pero lo que sí sé es dinero como
esto debería ponerse a funcionar.

456
00:29:46,240 --> 00:29:48,000
Eso es lo que es esto.

457
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
Una estrategia de inversión.

458
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Estrategia de inversión
es un término bastante grandioso

459
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
por introducir drogas en Florida.

460
00:29:57,000 --> 00:29:58,640
Dime algo, Campbell.

461
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
Todo ese dinero que te traigo,

462
00:30:00,400 --> 00:30:03,480
que te traen los colombianos,

463
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
¿De dónde crees que viene?

464
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
Construcción.
RISA

465
00:30:08,200 --> 00:30:10,720
Hace mucho dinero para la construcción.
caer del cielo?

466
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
No, no, no. Ya ves,
hay un sistema...

467
00:30:14,160 --> 00:30:17,680
..sobre cuánto sé.

468
00:30:17,680 --> 00:30:19,240
Y este no es el sistema.

469
00:30:21,360 --> 00:30:23,120
Ya no quiero ser un repartidor.

470
00:30:26,920 --> 00:30:31,640
¿Eres parte de esto?
¿Locura, Douglas?

471
00:30:33,080 --> 00:30:35,200
Los retornos son difíciles de ignorar,
Logan.

472
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Son difíciles de ignorar.

473
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
Eso es todo, entonces.

474
00:30:44,360 --> 00:30:46,160
Fue una buena reunión.

475
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
Eh.

476
00:30:48,920 --> 00:30:50,360
Ah, ejem...

477
00:30:54,280 --> 00:30:56,000
...gracias por la introducción.

478
00:31:02,760 --> 00:31:05,320
¿Alguna vez has tenido noticias de Sarah?

479
00:31:05,320 --> 00:31:06,720
¿La vieja pandilla?

480
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
Vivo aquí para no tener
para ver a la vieja pandilla.

481
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
¿Sabes lo que pienso?
Logan, ¿cuando pienso en ti?

482
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
El Rodillo.

483
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Vuelas para la reunión,

484
00:31:21,840 --> 00:31:24,160
Entonces faltan dos horas para
¿Heathrow a Cambridge?

485
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
Y contratas un rodillo.

486
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
un Silver Shadow del 72, nada menos...

487
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
para un viaje de dos horas.

488
00:31:32,680 --> 00:31:34,840
Pero no se trataba del viaje,
¿lo fue?

489
00:31:36,800 --> 00:31:38,280
Se trataba de la llegada.

490
00:31:39,680 --> 00:31:41,960
Bonito Rolex.
DOUGLAS SE RÍE

491
00:31:41,960 --> 00:31:45,000
Oh, soy un niño becado
con problemas de rechazo

492
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
y opciones de estilo de vida que tienen
paralizó mi confianza en mí mismo.

493
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
Necesito tanta armadura
como puedo permitirme.

494
00:31:51,680 --> 00:31:55,560
¿Pero tú?
¿El chico de oro de Cambridge?

495
00:31:58,000 --> 00:32:00,160
¿Por qué necesitabas el Roller, Logan?

496
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Buena suerte, Dougie.

497
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
Buena suerte, Logan.

498
00:32:19,400 --> 00:32:22,000
El quiere empezar con
un millón de dólares a la semana,

499
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
entonces lo duplicará cuando vea
está funcionando.

500
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Él se burla

501
00:32:25,760 --> 00:32:27,240
No estamos listos.

502
00:32:27,240 --> 00:32:30,280
Este es el punto, ¿no?
de esta máquina que estás construyendo?

503
00:32:30,280 --> 00:32:32,800
Sólo si tenemos el control
de la máquina.

504
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Yo tengo el control.

505
00:32:34,800 --> 00:32:38,360
¿Sabe, señor Palmer?

506
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
Tenerife siempre ha estado conquistada.

507
00:32:41,920 --> 00:32:44,800
Los árabes, los africanos,
los europeos.

508
00:32:44,800 --> 00:32:48,040
Y entonces todos pensaron que
La isla era suya para siempre.

509
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
Entonces alguien más apareció
y se lo quitó.

510
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
Una isla es fácil de conquistar...

511
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
..y difícil de defender.

512
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
Te sorprendería dónde
he venido de

513
00:33:03,640 --> 00:33:05,040
para conseguir lo que es mío.

514
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Y te sorprendería lo que
Haría bien en conservarlo.

515
00:33:12,480 --> 00:33:15,280
De todos modos, tengo un avión esperando.

516
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Tienes trabajo que hacer.

517
00:33:17,880 --> 00:33:19,480
Eh...

518
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
¿A dónde va, señor Palmer?

519
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
Para aferrarme a lo que es mío.

520
00:33:57,400 --> 00:34:00,280
Buenas tardes. estoy dejando
un depósito de tiempo compartido

521
00:34:00,280 --> 00:34:01,720
a su departamento de cuentas.

522
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Puedo encargarme de eso, señor.
Él se burla

523
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
Estos son los ahorros de mi vida.

524
00:34:05,360 --> 00:34:07,760
Me gustaría entregármelo yo mismo.

525
00:34:07,760 --> 00:34:11,000
Si pudieras darme un nombre
para alguien en cuentas

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,840
y señalarme en la dirección correcta?

527
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
¿Puedo ayudarle?

528
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
No, gracias. Tengo lo que necesito.

529
00:34:57,280 --> 00:35:01,000
Estaba pensando en la escuela,

530
00:35:01,000 --> 00:35:04,440
y como deberías nombrarlo
después de tu madre.

531
00:35:04,440 --> 00:35:06,720
Madres, ellas son... ellas son
importante.

532
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Deberían ser recordados.

533
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
¿Pagarás la escuela?

534
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
Yo pagaré la escuela.

535
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
¿Por qué?

536
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
El dinero que pasa
a través de esta isla

537
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
debería hacer algo bueno en el camino.

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,920
Cada vez que pienso
te conozco un poquito más,

539
00:35:30,920 --> 00:35:33,080
me doy cuenta de que
Te conozco un poco menos.

540
00:35:33,080 --> 00:35:34,760
Tú me conoces mejor que nadie.

541
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
No creo que eso diga mucho.

542
00:35:41,360 --> 00:35:45,720
Recuerdo la primera vez que
te conocí,

543
00:35:45,720 --> 00:35:47,400
con Laureta.

544
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
No podía dejar de mirarte.

545
00:35:52,200 --> 00:35:53,880
¿En realidad?

546
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
No puedo decir que me di cuenta de ti.

547
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Ah, pero aquí estás.

548
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Por ahora.  Ahora está bien.

549
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
EL SUSPIRA

550
00:36:27,720 --> 00:36:29,360
Correcto.

551
00:36:48,240 --> 00:36:50,280
SUENA EL TELÉFONO

552
00:36:53,000 --> 00:36:54,440
Grupo de trabajo.

553
00:36:54,440 --> 00:36:57,160
Hola Bowman. Pensé que estarías dentro
el pub por ahora,

554
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
con el jefe lejos.

555
00:36:59,520 --> 00:37:01,040
¿Qué quieres, Lundy?

556
00:37:01,040 --> 00:37:03,760
Ir al carruaje y los caballos.
En Greek Street en media hora.

557
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
Un tipo te dará
algo para mi.

558
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Llámame cuando lo tengas,

559
00:37:07,520 --> 00:37:09,320
Y no se lo digas a Boyce.

560
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
¡Qué broma!

561
00:37:18,000 --> 00:37:21,840
Un desayuno caliente debe seguir
algunas reglas básicas, Nic,

562
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
o todo se derrumba.

563
00:37:23,240 --> 00:37:25,480
No puedo volver a escuchar esto.
Mira, un bollo tattie

564
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
debe servirse además de
una morcilla.

565
00:37:27,520 --> 00:37:29,840
La idea de que es una especie de
el reemplazo es francamente ilógico.

566
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
¡Tono!

567
00:37:34,520 --> 00:37:37,640
Dos habitaciones...reservadas por el
Conocí a la policía.

568
00:37:39,760 --> 00:37:41,480
Si es luna de miel,
no es muy romantico.

569
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
No es una luna de miel,
Puedo decírtelo gratis.

570
00:37:43,640 --> 00:37:45,040
Secundado.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,480
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

572
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
No vamos a hacer ningún arresto, estamos
no entrevistar bajo precaución,

573
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
así que no puedes detenernos.
Esta es una isla pequeña.

574
00:37:51,600 --> 00:37:53,640
Y la gente que vive aquí
hazlo aún más pequeño.

575
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
He recibido tres llamadas telefónicas para decir
que estás aquí,

576
00:37:55,760 --> 00:37:57,600
y dos sobre la escena que tu
causado en el desayuno.

577
00:37:57,600 --> 00:37:58,880
No fue una escena.

578
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
No te estamos diciendo lo que somos
haciendo

579
00:38:02,160 --> 00:38:04,320
sólo para que puedas acceder a tu teléfono
y dile a quien le respondas

580
00:38:04,320 --> 00:38:05,840
por aquí.

581
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
Sabes, trabajé el ritmo en
Glasgow durante 20 años.

582
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
Aceptó este trabajo por una vida tranquila.

583
00:38:12,960 --> 00:38:15,080
Resulta que odio la vida tranquila.

584
00:38:16,480 --> 00:38:18,920
Estoy tres rangos por encima de ti,
Estoy aburrido de mi cráneo,

585
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
y le respondo a la puta Reina.

586
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
Entonces dime por qué estás aquí.

587
00:38:26,840 --> 00:38:29,000
Estamos en el grupo de trabajo Brink's-Mat.

588
00:38:29,000 --> 00:38:31,760
Cristo, ¿sigue así?  Mmm.

589
00:38:31,760 --> 00:38:33,960
Creemos que parte del dinero
siendo lavado aquí.

590
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
Y estamos aquí para preguntar algunas
preguntas.

591
00:38:41,040 --> 00:38:45,600
Hay alrededor de 100 entidades financieras.
asesores en la Isla de Man.

592
00:38:45,600 --> 00:38:49,600
Y afuera de cada oficina hay un tablero
donde están obligados a

593
00:38:49,600 --> 00:38:52,920
publicar los nombres de las empresas
registrado a través de su oficina.

594
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
Mira el tamaño de las oficinas,
mira el tamaño de las tablas...

595
00:38:57,760 --> 00:39:00,320
..y esa es la Isla de Man
por todas partes.

596
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
¿Qué es esto?
Ahora eres temporal

597
00:39:04,400 --> 00:39:07,640
Agentes Especiales de la
Fuerza policial de la Isla de Man.

598
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
¿Qué significa?  Que se jodan todos.

599
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Pero eso evitará que me llamen.

600
00:39:18,480 --> 00:39:20,760
SUENA EL TELÉFONO
Eso es para mí.

601
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
SE LIMPIA LA TROAT

602
00:39:22,640 --> 00:39:24,080
Lundy.

603
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
No vuelvas a hacer eso.

604
00:39:27,520 --> 00:39:29,920
Eh, ya sabe, señor,

605
00:39:29,920 --> 00:39:32,960
normalmente un villano del sur de Londres
con un...

606
00:39:32,960 --> 00:39:35,640
con unas cuantas libras en el bolsillo,
él viene aquí,

607
00:39:35,640 --> 00:39:38,160
él pasa su tiempo

608
00:39:38,160 --> 00:39:41,000
caerse de pubs y disparar
Su boca está apagada, pero...

609
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
..Miller es tan cuidadoso como parece.

610
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
He estado aquí una semana
y no tengo nada.

611
00:39:47,880 --> 00:39:50,040
necesitaba algo de ayuda para
reducir las cosas.

612
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
¿Ayuda de quién?
LUNDY SE RÍE

613
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
Oh, no creo que quieras
Lo sé, señor.

614
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
Lundy, ¿entiendes lo básico?
concepto de cadena de mando?

615
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
conozco a un tipo
en el negocio telefónico

616
00:40:06,440 --> 00:40:09,760
quien no tiene
mucho tiempo para los villanos,

617
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
pero él tiene una lista de todos
las llamadas telefónicas

618
00:40:12,000 --> 00:40:15,840
realizado en el último mes desde el
Isla de Man a la Costa Blanca,

619
00:40:15,840 --> 00:40:20,120
que necesito bowman
enviar fax a mi hotel

620
00:40:20,120 --> 00:40:22,280
para poder empezar a tocar puertas.

621
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Es una mala frase, Lundy.

622
00:40:25,720 --> 00:40:27,600
Me temo que no entendí
nada de eso.

623
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Gracias, señor.

624
00:40:35,920 --> 00:40:40,720
Ceremonia
por Nuevo Orden

625
00:41:16,680 --> 00:41:18,720
SUENA EL TIMBRE

626
00:41:38,920 --> 00:41:41,440
SE RÍEN

627
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Vas a tener que decirme
donde vamos pronto.

628
00:41:44,320 --> 00:41:46,520
No. Estamos bajando.

629
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
Te lo dije, es una sorpresa.

630
00:41:48,960 --> 00:41:50,320
¿Dos más?

631
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
Absolutamente.
Tú y tus malditas sorpresas.

632
00:41:52,920 --> 00:41:55,240
No sabía qué ponerme.

633
00:41:55,240 --> 00:41:57,400
Si, bueno,
No te limpiaste tan mal.

634
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Esto se me sube directo a la cabeza.

635
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
¿Qué tal esto entonces, eh?

636
00:42:08,120 --> 00:42:12,440
Sabes que esta cosa puede, eh,
¿llevarnos a las Bahamas para Navidad?

637
00:42:12,440 --> 00:42:14,200
Tenemos Navidad en casa, John.

638
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
Sólo digo.

639
00:42:19,600 --> 00:42:22,280
Ya sabes, ¿quién hubiera pensado?
alguna vez tendríamos nuestro propio avión...

640
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
...poder ir a donde queramos...

641
00:42:27,480 --> 00:42:29,600
..ser quien queramos?

642
00:42:30,880 --> 00:42:33,640
No quiero ser nadie más,
John.

643
00:42:33,640 --> 00:42:36,600
Sabes, sólo nos quiero
tener una buena vida.

644
00:42:36,600 --> 00:42:38,840
Y una vida segura...

645
00:42:38,840 --> 00:42:40,600
..juntos.

646
00:42:40,600 --> 00:42:42,320
¿Oh sí?  Mmm.

647
00:42:42,320 --> 00:42:46,960
Y si llega esa vida agradable y segura
¿Con champán a 30.000 pies?

648
00:42:46,960 --> 00:42:49,200
Sí, bueno, ¡puedo vivir con eso!

649
00:42:49,200 --> 00:42:51,840
Bueno, eso es bueno, suerte.

650
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
porque esto es solo el
comienzo de la misma.

651
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
¿Adónde vamos, Juan?

652
00:43:01,920 --> 00:43:03,400
Vamos a algún lugar bueno.

653
00:43:06,400 --> 00:43:08,120
En algún lugar mejor.

654
00:43:20,440 --> 00:43:22,560
Pensé que estaría mejor escondido.

655
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
¿Qué hacen tipos como este con el dinero?

656
00:43:24,040 --> 00:43:26,000
Pero no lo es, es atrevido como el latón.

657
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Es legal, Nic.

658
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
De lo contrario tendrían que
responde nuestras preguntas.

659
00:43:30,040 --> 00:43:31,960
Sí, bueno, alguien en esta isla
sabe dónde está Miller,

660
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
y dónde está su dinero, y yo no
saliendo hasta que los encontremos.

661
00:43:34,280 --> 00:43:37,160
los encontraremos
cuando Miller comete un error.

662
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Y lo hará.

663
00:43:39,080 --> 00:43:42,680
Antes de esto, todo lo que Miller hizo fue
rebotar entre

664
00:43:42,680 --> 00:43:44,560
El sur de Londres y los Scrubs.

665
00:43:44,560 --> 00:43:48,040
Este no es su mundo, no importa.
cuánto quiere que sea.

666
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
Tarde o temprano, se despegará.

667
00:43:50,680 --> 00:43:52,560
Sólo espero que sea antes.

668
00:43:52,560 --> 00:43:54,840
no se cuanto mas
de este lugar puedo tomar.

669
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
Eso es todo, Tono.

670
00:43:57,600 --> 00:43:58,840
¿Qué es?

671
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
Es el sur de Londres.

672
00:44:00,480 --> 00:44:02,560
Siempre es el maldito sur de Londres.

673
00:44:11,880 --> 00:44:13,920
CHARLA INDISTINTA

674
00:44:17,640 --> 00:44:19,320
¡Guau!

675
00:44:19,320 --> 00:44:20,920
¡Oh!

676
00:44:20,920 --> 00:44:23,160
¡No puedo creer que lo hayas recordado!

677
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
Juegos Olímpicos de 1972.

678
00:44:24,640 --> 00:44:27,880
Un pájaro de pelo rojo consiguió
una ronda perfecta

679
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
y dije,
"Ella debe haber puesto el injerto".

680
00:44:29,640 --> 00:44:32,040
y dijiste que era el, er,
el caballo que lo ganó.

681
00:44:32,040 --> 00:44:34,080
Algunos, ejem...

682
00:44:34,080 --> 00:44:36,240
Era un tipo francés.

683
00:44:36,240 --> 00:44:37,920
"El mejor del mundo", dijiste.

684
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
Venta francesa.  Ah.

685
00:44:41,360 --> 00:44:44,000
Y me senté en nuestro
pequeño apartamento de mierda...

686
00:44:44,000 --> 00:44:46,040
ELLA SE RÍE

687
00:44:46,040 --> 00:44:48,240
..y te dije, un día,
Yo te compraría uno.

688
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
¿Qué, no te venderán uno?

689
00:44:50,520 --> 00:44:53,320
No. Los entrenan juntos.
los franceses.

690
00:44:53,320 --> 00:44:56,400
Sí.  son una familia,
y no se divide una familia.

691
00:44:56,400 --> 00:44:58,760
Sí, tienes razón.

692
00:44:58,760 --> 00:45:01,120
Por eso compré
los malditos seis.

693
00:45:04,080 --> 00:45:05,520
¡No lo hiciste!

694
00:45:05,520 --> 00:45:07,560
Los entrenarán aquí
y luego los enviaran

695
00:45:07,560 --> 00:45:12,080
a cualquier torneo, o lo que sea que quieras
llámalo, en cualquier parte del mundo.

696
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
Y puedes tomar el avión
y puedes venir a verlos

697
00:45:14,520 --> 00:45:17,000
cuando quieras.
Pasaré cuando pueda.

698
00:45:17,000 --> 00:45:19,320
Estaré volando enseguida.

699
00:45:19,320 --> 00:45:20,760
¡Ah!

700
00:45:27,720 --> 00:45:29,360
¡No puedo creer esto!

701
00:45:30,760 --> 00:45:32,080
Te lo mereces.

702
00:45:33,080 --> 00:45:36,760
Con todo lo que haces,
y todo lo que no hago.

703
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
Señora.

704
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
¿Te gustaría montar?

705
00:45:41,680 --> 00:45:43,320
¿Puedo?  Por supuesto.

706
00:45:43,320 --> 00:45:45,720
Sí. Son tuyos.

707
00:45:45,720 --> 00:45:47,400
Que te diviertas, amor.

708
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
Y tómate tu tiempo.

709
00:45:49,080 --> 00:45:51,080
Voy a, ejem,
dar un pequeño paseo.

710
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
Eres un buen hombre, John.

711
00:46:17,640 --> 00:46:19,080
¿No se supone que deberías serlo?
un detective?

712
00:46:19,080 --> 00:46:21,360
Lo estás aprovechando, amigo.
Sólo dímelo.

713
00:46:21,360 --> 00:46:24,360
Silwood, Piedra de Halcón,
Silverlock, Santa María.

714
00:46:29,240 --> 00:46:31,200
Son todos del sur de Londres.
fincas municipales.

715
00:46:31,200 --> 00:46:34,080
Ese es el dinero de Miller.
y este tipo lo tiene.

716
00:46:34,080 --> 00:46:36,720
Y él no está en el trabajo.
Es una isla pequeña.

717
00:46:37,880 --> 00:46:40,600
no puede haber muchos
Douglas Baxters en la guía telefónica.

718
00:46:51,800 --> 00:46:53,080
Vamos, entonces, amigo.

719
00:46:53,080 --> 00:46:54,680
Déjame traerte una bebida adecuada.

720
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
Tenemos todas las cervezas británicas.
si quieres saborear el hogar.

721
00:46:59,080 --> 00:47:01,440
Oh, sólo... sólo otra limonada,
por favor.

722
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Querido, oh, querido.

723
00:47:03,280 --> 00:47:05,840
no me haré rico
De gente como tú, ¿verdad?

724
00:47:33,080 --> 00:47:35,520
EXHALA, LLAMA

725
00:47:44,600 --> 00:47:46,480
Entra, Juan.

726
00:48:01,960 --> 00:48:04,080
Gracias por verme.

727
00:48:04,080 --> 00:48:07,000
Te fuiste de Tenerife
Un poco rápido, Lena.

728
00:48:07,000 --> 00:48:08,840
No pude decir algunas cosas.

729
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
Juan... mira...

730
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
..fue mi culpa.

731
00:48:14,400 --> 00:48:15,680
Las cosas se pusieron...

732
00:48:15,680 --> 00:48:17,760
Las cosas se salieron de control.

733
00:48:17,760 --> 00:48:19,640
Demasiada fiesta.

734
00:48:19,640 --> 00:48:21,280
Y debería saberlo mejor.

735
00:48:21,280 --> 00:48:23,280
Soy mayor, soy el jefe.

736
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
Eso no es cierto.

737
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
Y eso no es lo que era.

738
00:48:31,880 --> 00:48:34,200
Fue más que solo eso.

739
00:48:36,480 --> 00:48:39,600
Es cruel decirme que
fue solo eso.

740
00:48:41,360 --> 00:48:42,960
Tienes razón.

741
00:48:42,960 --> 00:48:44,240
Tienes razón, lo siento.

742
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
Fue más que eso.

743
00:48:49,680 --> 00:48:51,680
Y mira...

744
00:48:51,680 --> 00:48:53,440
cualquier cosa que necesites, en cualquier momento...

745
00:48:55,520 --> 00:48:57,160
..Yo te solucionaré.

746
00:48:58,400 --> 00:49:00,360
No hay límite para eso.

747
00:49:00,360 --> 00:49:02,680
Pero ¿qué pasó?
no puede volver a suceder.

748
00:49:03,800 --> 00:49:05,880
No está bien.

749
00:49:05,880 --> 00:49:07,520
Fue, ejem...

750
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
No lo sé.

751
00:49:14,800 --> 00:49:17,000
Esa isla...

752
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
te hace cosas.

753
00:49:19,080 --> 00:49:20,840
Bueno, de todos modos me hace cosas.

754
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
Estoy embarazada.

755
00:49:28,400 --> 00:49:30,200
Y soy católico.

756
00:49:33,080 --> 00:49:35,040
Entonces estoy embarazada.

757
00:50:35,280 --> 00:50:37,320
SUENA EL TELÉFONO

758
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
¿Y bien?

759
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
Tiene antecedentes, señor.

760
00:50:51,080 --> 00:50:52,760
Me alegra oírlo.

761
00:50:52,760 --> 00:50:55,800
Fue necesario investigar un poco, pero
Creo que te gustará lo que encontré.

762
00:51:10,480 --> 00:51:12,120
Continúe entonces.

763
00:51:12,120 --> 00:51:13,440
¡No!

764
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
¡Ah, compórtate!

765
00:51:15,400 --> 00:51:17,240
NIC,

766
00:51:17,240 --> 00:51:19,640
recientemente tomamos juramento
Agentes especiales

767
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
de la policía de la Isla de Man,

768
00:51:21,320 --> 00:51:23,600
cual es una situación que debemos tratar
con el máximo respeto...

769
00:51:25,440 --> 00:51:27,160
¡Oh, carajo!

770
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
Apresúrate.

771
00:51:52,080 --> 00:51:54,760
Si tiene el dinero de Miller,
entonces lo está ocultando bien.

772
00:52:01,280 --> 00:52:02,840
No tan bien.

773
00:52:13,440 --> 00:52:15,080
Buenas noches.

774
00:52:19,280 --> 00:52:21,000
No, gracias, amor.

775
00:52:23,840 --> 00:52:25,200
Estás de vacaciones.

776
00:52:26,360 --> 00:52:28,680
Un poco de sol, un poco de alcohol,

777
00:52:28,680 --> 00:52:31,560
y ahora estás mirando
por un poco del otro.

778
00:52:31,560 --> 00:52:33,360
No, gracias.

779
00:52:33,360 --> 00:52:36,120
Hay algo sobre las islas,
¿no es así?

780
00:52:37,560 --> 00:52:38,960
Sí, lo hay.

781
00:52:40,040 --> 00:52:41,520
Se sienten seguros.

782
00:52:42,640 --> 00:52:44,080
Remoto.

783
00:52:45,600 --> 00:52:47,240
Olvidado, escondido.

784
00:52:48,800 --> 00:52:51,640
Un lugar donde
las consecuencias no se aplican

785
00:52:51,640 --> 00:52:54,800
a lo que hacemos ahora,
y a lo que hicimos antes.

786
00:52:56,240 --> 00:52:59,280
El período entre ser
condenado por un delito

787
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
y ser sentenciado por ese crimen
es un lugar difícil para estar.

788
00:53:04,040 --> 00:53:06,920
Si estás en prisión preventiva,
es bastante simple,

789
00:53:06,920 --> 00:53:10,200
pero si estás en libertad bajo fianza,
entonces eso es más complicado.

790
00:53:11,400 --> 00:53:15,560
¿Te quedas y tomas?
tu castigo, o corres?

791
00:53:16,960 --> 00:53:18,880
los que corren

792
00:53:18,880 --> 00:53:21,240
hacer el cálculo equivocado.

793
00:53:21,240 --> 00:53:24,000
Miran a lo que se enfrentan.
un año, dos años,

794
00:53:24,000 --> 00:53:26,080
tres en tu caso -

795
00:53:26,080 --> 00:53:30,280
y piensan: "No puedo hacer tres
años, no lo tengo en mí.

796
00:53:30,280 --> 00:53:32,520
"Solo soy un contador de
lewisham

797
00:53:32,520 --> 00:53:34,640
"que malversó un poco de dinero".

798
00:53:34,640 --> 00:53:36,440
Entonces corren.

799
00:53:36,440 --> 00:53:38,760
Encuentran un escape.

800
00:53:38,760 --> 00:53:40,200
Una isla.

801
00:53:41,760 --> 00:53:44,520
Pero, con el tiempo,
se dan cuenta de su error.

802
00:53:45,600 --> 00:53:48,960
Se han intercambiado tres años
por cadena perpetua.

803
00:53:50,440 --> 00:53:52,120
Y están atrapados.

804
00:53:52,120 --> 00:53:54,480
Y lo que sea que gire esa isla
ellos en,

805
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
y lo que sea que esa isla los haga
hacer para sobrevivir,

806
00:53:56,880 --> 00:53:58,240
eso es lo que tienen que ser.

807
00:53:59,400 --> 00:54:00,920
Para siempre.

808
00:54:04,480 --> 00:54:07,000
No estás de vacaciones.

809
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
No.

810
00:54:09,000 --> 00:54:11,240
Y tú tampoco.

811
00:54:11,240 --> 00:54:14,800
Eres sólo otra alma perdida
escondido en una isla,

812
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
buscando refugio.

813
00:54:17,960 --> 00:54:19,920
Y, en cambio, me encontraste.

814
00:54:22,600 --> 00:54:24,720
¿Y?

815
00:54:24,720 --> 00:54:26,960
¿Quién eres entonces?

816
00:54:26,960 --> 00:54:28,560
Tu sabes quien soy,

817
00:54:28,560 --> 00:54:31,280
sabes a quien quiero,
y sabes que no eres tú.

818
00:54:37,680 --> 00:54:43,320
Entonces, ahora solo estoy yo,
tú y John Palmer

819
00:54:43,320 --> 00:54:44,920
en una isla.

820
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
Y hay algo
sobre islas.